Trommene sørger så dypt, min kjære, min elskede
Når mine tanker svever til deg
Hvor er disse øyne jeg med mine så
På den dovne dagen for lenge siden?
Dødt er løvet på den barske slagmark
Kjøttets stank gjør meg kvalm
Jeg sov gjennomvåt
Og mark åt mitt brød
Og menns smertestønn i luften lød
Grønt er løvet på det gamle epletre
Disse vårens duftende blomster
Flettet inn i ditt hår
I ditt øye et smil
Et bløtt strå av gress til en ring
- François! - Francesco!
François!
François. François...
- Han er syk! - Hva har skjedd med deg?
Han er kommet tilbake fra krigen fordi han er syk, ikke feig!
- Min kjære sønn. - Kom nå.
Varmt er brødet
Som i vinduet kjøles ned
Til den klare, strømmende bekkens sang
Den gode, rene duften
Av de grovvevde tepper
Sangen til småbarnas lek
Trommene sørger så dypt
Min kjære, min elskede
Når mine tanker svever til deg
Hvor er disse øyne jeg med mine så
På den dovne dagen for lenge siden?
- Francesco, vær så snill! - Kom igjen!
Og han har ridd i hele natt! På ei jente, ikke en hest!
- Og i morgen rir vi i kamp! - Får vi alle jentene om vi vinner?
Selvsagt! Det er derfor man kriger!
Det begynner å bli sent. Vi drar hjem og forbereder oss.
- Krig er alvorlige saker. - Så dypsindig, Bernardo!
Hvorfor?
Bernardo...
Så synd. Det er over...
Ja, det er synd.
Jeg håper vi overlever for å se en soloppgang som denne.
Vår ungdoms siste natt.
Innser du det?
Vi prøver desperat å sørge for at den aldri slutter.
Vi burde hindret solen i å stå opp.
Kom igjen, Francesco!
Vent!
La meg være.
Vær så snill.
Brødre!
Spedalske.
Ja. Spedalske.
Nei!
Nei! Jeg vil ikke se dem!
Jeg vil ikke se dem! Få dem ut!
Nei, nei!
Du er ikke på kledd ennå! Hva har du drevet med?
Pica! Slutt med dette kvinnetullet!
Gutten skal i krigen! Dessuten forstår jeg ikke et ord!
Hvorfor holder dere meg utenfor? Ikke snakk fransk når jeg er der!
Ville du ha en kone som snakket som deg, -
- kunne du tatt en dum slakterdatter.
Bravo, François!
Tilgi meg, far.
Vent! Vi må snakke sammen!
Hva skal vi gjøre med pengene vi kommer til å tjene på krigen?
Jeg forstår!
En ekte sønn av sin far, Pica?
- Vi kommer for sent til messen. - Hør her, Francesco.
Unna vei!
Når du er i Perugia, -
- så ikke glem DeGolis lagerrom bak markedsplassen.
- Han er like rik som paven. - Ja visst. Overlat det til meg.
Og Francesco...
Husk å ta altertavlen til katedralen. Da sparer vi en formue på avlatsbrev.
Ja. Krig er vakkert.
Dette er min dødsmaske.
Gå i strid, sønner av Assisi.
Gud er med dere!
Francesco!
Blomstene på engen svaier bløtt
Og alle de små fugler synger jo så søtt
Kaniner små i frukthagen hopper og leker støtt
Og alle de små skapninger smiler vel søtt
Lille gutten min
Syng om gleden din
Jeg er nær, du er meg kjær
Min venn, frykt intet her
Kjærligheten er rundt deg
Og trøster deg med en mild vuggesang
Så ditt hjerte skal få synge
- Hva gjør han der oppe? - Det er Bernardones sønn!
François! Vær forsiktig!
Francesco! Francesco!
Fugler synger søtt uten stopp
Fra trærne som rolig vokser opp
Bløt og lindrende er min bris
På denne vakre dag
Ned til engen, jeg går her
Som sommerfuglen vandrer jeg der
Pene blomster jeg for mitt øye ser
På denne vakre dag
Gid det alltid kunne være slik
Livet leker på slik en dag
Jeg ønsker slik fred for alle og enhver
På denne vakre dag
Francesco...
Francesco, hva er det?
Francesco, min kjære Francesco.
Hva skjer med deg?
Du kan si det til meg. Vi har alltid forstått hverandre. Vi...
Vi har alltid stått hverandre nær...
La meg hjelpe deg, min skatt.
Sitt ned, sitt ned! Ta en drink.
Ja, forretningene blomstrer. Livet er endelig normalt igjen.
Apropos forretninger... Jeg har fine saker du ikke finner andre steder.
Se på denne damasken fra Provence. Vakker, ikke sant?
Kjenn på strukturen.
Så kan du sammenlikne den med denne, fra Venezia.
- Se på hendene dine! - Tilgi meg.
Finner jeg fingeravtrykk på silken min, slår jeg deg gul og blå!
Ditt skitne, lille svin! Disse tjenerne er som dyr.
- Hvordan har din sønn det? Bedre? - Ja, Gud være lovet.
Det koster en formue i messer til Maria, men det verste er over.
Her har vi den.
Han står opp nå, og snart kommer han til messe. Ta det med ut i lyset.
Husker du meg?
Jeg er Clare.
Folk sier at du er gal.
Vet du det?
De sier at da du dro i krigen, var du en flott, intelligent gutt.
Men nå er du gal, fordi...
Fordi du synger som fuglene.
Du løper etter sommerfugler, og...
Du ser på blomster.
Jeg syntes at du var gal før, men ikke nå.
Forstyrrer jeg deg? Jeg kan...
Ser du det? Han snakker med henne!
Gud være lovet.
Det var helt klart det som feilte ham. Gutten trengte en kvinne.
Du har et klønete syn på ting, monseigneur.
- Hans hjerte våkner. - Kall det hva du vil.
Gutten er etter en kvinne. Derfor har han oppført seg merkelig.
For en vakker skapning Clare er.
Ikke mye til parti. Faren kan ikke betale for bryllupet.
Men er det henne Francesco vil ha, finner vi nok penger.
Vet du hva? Jeg skal sette ham i arbeid igjen.
- Men... - Nei! Du har dullet lenge nok!
Og Francesco har alltid vært flink i forretninger. Han liker det.
Han gjør det! Han tar etter meg.
Kom, så skal du se. Jeg fulgte alle dine råd.
Jeg kjøpte, kjøpte og kjøpte.
Og nå går det svært godt!
Jeg forbanner denne krigen for å ha gitt deg denne...feberen.
Men den var en velsignelse for forretningene.
Kom, så skal du få se.
Dette vil få blodet til å flomme i årene dine.
Bedre enn alle drikkene og medisinene kvinnene gir deg.
Nå? Gå, gå.
Se på det. Nå, Francesco? Ser du dette?
Og tenk at folk snakker vondt om kriger.
Kom, så skal jeg vise deg.
Vet du hvordan det begynte? Forsyninger til krigen.
Etter krigen solgte soldatene krigsbyttet.
Og de som var blitt plyndret, solgte det som de hadde for å bygge nytt.
Jeg skal vise deg. Se på disse.
Se... Francesco.
Ser du disse?
Arvestykker. Mennesker med titler.
De var på knærne. Disse kostet nesten ingenting.
Og dette er bare begynnelsen. Det er så mye mer.
Vi har penger til å produsere og selge med 200 arbeidere!
Fargere, vevere. Ja, se selv! Det er ditt også, vet du.
Gud velsigne herren i dette hus
Han er kjekk, hun er flott
Ringer, spenner, klokker og buer
En penny per rim holder for meg
To pence per rim, jeg sa jo det
Ja.
Han inviterte dem ut på spasertur!
Han førte dem ut i solskinnet, og de satt der hele ettermiddagen!
Ingen gjorde et arbeidsslag!
Og den enfoldige tosken, den idioten, så bare på!
Det har han ikke fra meg. l min side har det aldri vært galskap!
Jeg har fått nok av din overlegenhet!
Du er ikke i edle Provence nå! Du leker ikke den store lady i mitt hus!
Du har ødelagt ham! Skjemt ham bort med fransk stil og nåde!
Nå er han bare en lallende idiot! Noe må gjøres!
Men ikke av deg!
Du er et tåpelig, tykkskallet, vulgært dyr. Det er alt du er.
Fatter du ikke hva Francesco trenger?
Han er desperat.
Jeg får lyst til å flå ham levende!
Typisk for deg. Du behandler ham som...
...som en av dine funksjonærer som kommer her! Du tramper!
- Men Francesco er ikke slik. - Ikke det?
Nei.
Alle fedre og mødre i Assisi misunner oss denne sønnen.
Så følsom, så intelligent, så...
Så det er dette Assisi misunner, hva?
Du har gått langt nok!
Ingen av mine sønner, hvor gal han enn er, får oppføre seg slik!
Eier du ikke respekt for meg?
Du skal adlyde meg i ett og alt!
Og hvis du ikke gjør det, -
- skal jeg banke deg til du er døden nær!
Er det klart? Er det forstått?
Og fra i morgen tidlig skal du bli med oss til messen!
Om jeg så må slepe deg dit som en hund!
François?
Nei!
Hva er det?
Nei!
Nei.
Broder Sol og søster Måne
Jeg ser dere så sjelden
Hører sjelden deres sang
Altfor opptatt med selvisk pine
Broder Vind og søster Luft
Åpne mine øyne
For syner, rene og vene
Så jeg kan se
Den storhet som omgir meg
Jeg er Guds skapning
Av Ham er jeg en del
Jeg føler at Hans kjærlighet mitt hjerte vekker
Broder Sol og søster Måne
Jeg kan se dere nå
Jeg kan høre deres sang
Så glad jeg er i alt jeg kan se
Denne er min.
Denne! Alt sammen!
Flytt dere! Hvor er han?
Det vil aldri gjøre deg lykkelig! Kast det bort!
Brenn det, brødre, brenn det!
Du!
Han skjønner ikke hva han gjør. Vær tålmodig.
Far! Far! Jeg vil dele min glede med deg!
Våre skatter er i himmelen, ikke på jorden!
Ikke vær slave av disse! Kast alt bort!
Gjør som jeg gjør! Det er enkelt!
Vær fri.
- Far! - Nei!
Nei!
- Slutt! Slutt! - Din tyvaktige galning!
Nei! Nei, mine brødre!
Ikke rør det! Kast det i rennesteinen!
Kast alt sammen! Det vil gjøre dere ulykkelige! Se på min stakkars far!
Stille, din idiot!
- Tilkall vaktene! - Se hvordan han lider!
Jeg skal få ham hengt på torget!
- Det er Pietro di Bernardone! - Hva er alt dette bråket?
- Bernardones sønn går amok! - Og nå skjønner han det?
Best å varsle vaktene.
Han har gått fra vettet!
Hva feiler det deg? Har du også blitt gal?
Jeg vil ha rettferdighet! Her og nå, foran hele Assisi!
Det ville være nyttig å kjenne anklagen.
Hva angår menneskenes rettferdighet meg? Gud er min eneste dommer!
Uheldigvis er han ikke her for å hjelpe oss.
Hvorfor ikke gå til biskop Guido?
Tror dere jeg avbryter måltidet for en ussel familietrette?
For et kjetteri! Si at jeg er ute. At jeg ber, eller noe sånt.
- Hele byen er her. - De vil at kirken griper inn.
Det blir en stor skandale!
Ved Guds tenner!
Jeg har så vidt kommet over Lent, og dere påtvinger meg en til!
- Men Deres nåde... - Hold maten varm.
Kan ikke en mann få spise i fred i sitt eget hjem?
Unna vei. Biskopen kommer.
Pietro di Bernardone! Dette holder ikke!
Hvordan våger du å forstyrre oss i gudstjenesten?
Er du fra vettet, mann?
Det er ikke min feil! Det er den galningen der!
Ja...
Det er meg.
Min sjel er i Deres hender.
Hva?
Prøver du å lage bråk?
Er dette et fordømt komplott for å frata Kirken myndighet?
Han gjorde noe mye verre mot meg!
Gud vet at jeg alltid har gitt ham det beste!
Jeg oppdro ham, jeg kledde ham...
Spør hvem som helst!
Han har aldri manglet noe fra han ble født!
I dag kastet han alle mine eiendeler ut av vinduet!
Han åpnet tilmed mine pengekister!
Kastet dem til en mobb av skurker!
År med hardt arbeid og selvoppofrelser bare...
...bare kastet bort!
Hva er så svaret på disse beskyldningene?
Du er da intelligent nok til å forstå -
- at den hellige kirken må straffe dem som undergraver ordenen.
En mann som deg er en fare for samfunnet!
- Han er enten en forbryter eller... - Eller en som søker lyset.
En i mørket.
Jeg var i mørket.
Men Broder Sol lyste opp min sjel.
Og nå...kan jeg se så klart.
Som De gjorde den dagen De valgte det hellige ornat De nå bærer.
Søker du mot en hellig orden?
Jeg?
Nei.
Nei. Jeg er ikke verdig det.
Hva er det da du ønsker?
Jeg ønsker å være lykkelig.
Jeg ønsker å leve som fuglene på himmelen.
Jeg vil oppleve friheten og renheten som de opplever.
Resten er til ingen nytte for meg.
Til ingen nytte! Tro meg!
Er livets mening dette kjærlighetsløse slitet, er det ikke noe for meg.
Det må finnes noe bedre. Det må det være.
Mennesket er ånd.
Det har en sjel.
Og det er det jeg vil gjenvinne. Min sjel.
Jeg vil leve!
Jeg vil leve i markene! Vandre over åser!
Klatre i trær! Svømme i elver!
Jeg vil føle jorden under mine føtter.
Uten sko. Uten eiendeler!
Uten disse skyggene vi kaller våre tjenere.
Jeg vil bli en tigger. Ja.
Ja, en tigger.
Kristus var en tigger.
Hans hellige apostler var tiggere.
- Jeg vil være like fri som de er. - Deres Nåde...
...selv en tigger viser respekt for sin far!
Jeg er ikke din sønn lenger.
Hva?
Det som er født av kjødet, er kjød.
Det som er født av ånden, er ånd.
Jeg er nå gjenfødt.
Far, jeg gir tilbake alt som tilhører deg.
Klærne dine.
Eiendelene dine.
Også ditt navn.
Det fins ikke fedre lenger.
Det fins ikke sønner lenger.
Og alle som har forlatt hus, brødre, søstre, -
- eller fedre, eller mødre, eller barn...
...eller marker for vår Himmelske Fars skyld...
...vil få hundrefold igjen i det evige liv!
Dekk ham! Dekk ham til!
Hei, kom og se!
Se på korsfareren.
Bernardo di Quintevalle?
Velkommen. Velkommen hjem.
Siden jeg skjenker keiseren byens nøkler, -
- ville det ikke være riktig for meg å skjenke dem bakfra, hva?
- Det er ingen religiøs seremoni! - Min kjære guvernør.
Otto av Brunswick skal til Roma for å bli kronet til keiser av paven.
Hvordan kan du si at dette ikke er en religiøs seremoni?
Guds veier er uransakelige, min kjære sekretær.
Ved denne anledningen har han forordnet at min vei går forover.
Dette er ren blasfemi!
Antyder du at du har direkte tilgang til Guds ord?
Silvestro, kom hit!
Paolo.
Noe helt fantastisk har skjedd. Vet dere hva?
- Hva da? - Bernardo er tilbake.
Ja. Han red inn gjennom porten.
- Han ser fantastisk ut. - Ja!
La oss ikke diskutere dette. Alle har sin tildelte plass.
Men du er her, flere gater foran meg!
Han kunne ikke kommet på et bedre tidspunkt.
La oss møtes i kveld og feire.
Hei, Bernardo! Hva liker du på høna?
Lår? Eller bryst?
- Den eneste som er som før. - Nei, han vil tilbake til ungdommen.
Hvorfor skulle han ellers velge å feire din hjemkomst her?
Korstog er ikke noe å synge om.
Gi deg, Bernardo, du er berømt. Du er en krigshelt.
Du må ha slaktet ned tusenvis av muslimer.
Hvor mange vil du si at du har drept?
For mange.
Hvor er så Francesco?
- Han bor ikke i Assisi lenger. - Jeg forsto det.
Men hvor er han?
Du snakker vel ikke fremdeles om ham? Han er blitt gal.
- Hva mener du? - Blås i ham. Han er drita, som vanlig.
Francesco er vel ikke gal? Han er ikke gal. Han...er forandret.
Han er gal! En fordømt skrulling!
Bare skrullinger tror Gud selv kom ned fra himmelen for å tale til dem!
- Gud har talt til mange! - Så interessant.
Så du tror vel at Gud bestemte at San Damiano skal gjenoppbygges?
San Damiano? Gjenoppbygg ...?
- Er det der han bor? - Ja, jeg går ut fra det.
Har han det bra?
En av dere må da ha dratt for å treffe ham og snakke med ham?
- Dere må ha gjort noe. - Hør her...
Han er vår eldste...
...og nærmeste venn.
Kanskje han trenger hjelp!
Bernardo, hør på meg. Ikke på Giocondo. Han er full.
Francesco er ikke gal. Han kan være ved sine fulle fem.
Men du er en helt fra korstogene.
Du kan ikke la ditt navn bli forbundet med hans. Ikke vi heller.
Francesco har vært en god venn for oss alle.
Men ærlig talt har vi ikke noe felles lenger.
Hvis du vil at din drøm skal stå
Langsomt, men sikkert den bygges må
Beskjeden begynnelse, større mål
Arbeid fra hjertet vokser rent
Hvis du det frie liv leve vil
Ta din tid
Og langsomt gå
Gjør kun få ting, men gjør dem vel
Enkle gleder hellige er
Dag for dag, stein for stein
Bygg din hemmelighet langsomt opp
Dag for dag vokser også du
Du vil kjenne himmelens storhet
Vil du at din drøm skal stå
Langsomt, men sikkert den bygges må
Beskjeden begynnelse, større mål
Arbeid fra hjertet vokser rent
Hvis du det frie liv leve vil
Ta din tid, og langsomt gå
Francesco...
- Er alt i orden? - Jeg har det bra, Bernardo. Og du?
Hør på meg et øyeblikk.
Jeg vil hjelpe deg.
Ord...
Ord, Bernardo.
En gang trodde jeg på ord.
Vi snakket så mye om deg da vi satt i fangenskap.
Vi var sikre på at du var død.
Da vi slapp fri, ble jeg korsfarer.
Og det var i Jerusalem jeg hørte at du var i live.
Jeg ble overrasket over det de sa.
At du hadde lagt bak deg det livet du var så glad i.
At du søkte et nytt formål. En ny mening med livet. Det var riktig.
Jeg prøvde også det. Men for meg mislyktes det.
Men det er for lett å gi korstogene skylden for denne tomheten, -
- denne utilfredsheten jeg føler.
Krigens redsler, at våre idealer faller i grus, er en del av det.
Men det er også noe mer.
Jeg føler meg kvalt av fortiden. Av min oppdragelse.
Ingenting av det betyr noe for meg lenger.
Og du vet bedre enn noen at jeg ikke kan leve uten idealer.
Kanskje jeg tar feil og burde være mer kynisk. Glemme idealer.
Derfor følte jeg at jeg måtte snakke med deg.
- Hva er det? - Den blir en verdig hjørnestein.
Sterk...
...og sann.
Hvor fikk du disse fra?
Et brudd i nærheten?
Ja. Det er ikke langt. Jeg kan føre deg dit, hvis du vil.
Takk, Bernardo.
Kom og la dere selv bli bygd, som levende steiner, -
- til et åndelig tempel.
Ikke vær så dum!
Bernardo er et fordømt geni!
Han visste at dere bare ville jage ham som et sirkusnummer!
Du kan likegodt gå hjem!
- Vi må få Bernardo tilbake! - Gå nå!
Bernardo, hør her. Paolo vil snakke med deg.
Du skal skjenke keiser Otto byens nøkler.
Det er en stor ære.
Bare du kan stifte fred mellom guvernøren og biskopen.
Hører du på meg? Bernardo, du må komme tilbake!
- Det er for selveste keiseren! - Nei.
Det er ikke noe jeg vil si en keiser som slakter uskyldige.
Det er mye du kan si til en keiser.
Se der. Francesco er enig med meg.
- Hva skulle jeg si til en keiser? - Vel...hva kunne du si?
Du kunne si at han skulle kaste septeret i gjørma.
Eller hive smykkene ut i elva.
Da kunne han se nye farger gløde blant småsteinene.
Du kunne si: "Otto av Brunswick, la fuglene bygge rede i din krone."
"La himmelvindene blåse i dine tomme slott!"
"Til hvilken nytte er livet hvis dine rikdommer ikke gir sjelefred," -
- "og hele folket ditt sulter?"
- Det er det man bør si til en keiser. - Ikke hør på ham!
Skal du si slike ting, bør du heller bli her!
- Dere blir brent på bålet! - Slutt å klynke!
Tenk på at Francesco og Bernardo -
- følger Bibelen bedre enn deg og advokaten i biskopens slott!
Du var en av dem som lo høyest og lengst av Francescos streker!
Ja, men jeg ler alltid når jeg ikke forstår noe.
- Du har marmor istedenfor hjerne! - Men ditt dilemma forstår jeg godt.
Gå deg tilbake til Paolo, din ynkelige, lille pedant!
Bare vent! Vi skal gjøre opp en gang, Giocondo!
- Kom deg tilbake til klosteret! - Vent og se!
Far vel.
Giocondo!
Idiot!
Jeg ber deg hente Bernardo, og du kommer tilbake alene.
Hvor er Giocondo?
Gå tilbake!
Kast septeret i gjørma! Hiv juvelene ut i elva!
La fuglene bygge rede i din krone!
Til hvilken nytte er ditt liv når du stjeler fra fattige, -
- slakter uskyldige og samler deg gull mens dine landsmenn sulter?
Hva skjer?
Han skal bli straffet.
Hva har jeg gjort?
Jeg gjorde det, Francesco!
Francesco!
Vi har forstått det slik, min lærde venn, -
- at du har sluttet deg til den lovgivende forsamlingen.
Da er din forståelse basert på en misforståelse.
Jeg har ikke sluttet meg til noen. Jeg er ikke på noen side.
Jeg har bare tilbudt byen mine tjenester -
- for å utslette smitten fra San Damiano.
Deres Nåde, -
- vi har fått høre at kremen av byens ungdom allerede er surnet -
- av kontakt med dette eksentriske, lille samfunnet.
De gjenoppbygger en vigslet ruin av ren kjærlighet.
Er det en forbrytelse? De har kastet bort sine eiendeler.
De har kastet bort våre eiendeler. Det er noe helt annet!
Ja, så avgjort. Noe helt annet. En sak for staten.
Trodde du Francesco kunne starte et opprør, -
- burde du ha dømt ham selv!
Jeg kan ikke klandre hans ønske om å leve fattig, som Jesus og apostlene!
Ikke mist motet. Vi er i det minste ikke tørste, og vi er rene.
Tilgi, og du skal bli tilgitt -
- og leve enkelt.
- Kom dere bort! - Dra, idioter!
Kom deg ut, svin!
Her! Se om du liker dette!
Takk, bror.
Du er ikke min bror!
For søster Fattigdom takker vi
For broder Nød takker vi
Måtte Gud være deg nådig! Måtte Gud gi deg fred, bror!
Kom.
"Salige er de tålsomme, for de skal arve jorden."
"Salige er de barmhjertige," -
- "for de skal få barmhjertighet."
"Salige er de som skaper fred," -
- "for de skal kalles Guds barn."
Giocondo.
- Hva er i veien? - Må Gud tilgi meg, en ussel synder.
Må Gud tilgi meg, en ussel synder.
- Må Gud tilgi meg, en ussel synder. - Han hørte deg første gang.
Gå bort. La meg være i fred.
Fortell om det.
Jeg klarer alt det andre.
Kulden. Sulten.
Det er dager og netter der jeg gjerne møter evig fortapelse -
- for ett øyeblikk med kjærlighet.
Jeg ødelegger alt du prøver å gjøre, Francesco.
Jeg kan ikke fortsette.
Men det trenger du ikke.
Vi er ikke en flokk prester som har kyskheten som et hellig løfte.
Vi er bare en samling menn som elsker Gud, -
- hver ut fra sine egne evner.
Hvis Giocondo syns at savnet av en kvinne får tankene bort fra Gud, -
- så bør han gifte seg og avle barn av hjertets lyst.
Du har ikke klipt håret mitt.
Du visste at jeg var svak! Du visste at dette ville skje!
Hvis alle avla kyskhetsløftet, ville menneskene opphøre.
"Dere skal være fruktbare og formere dere."
Men med en hustru! Husk det!
For søster Kyskhet
"Søster Kyskhet"!
Takker vi!
For broder Kjærlighet
Takker vi
For søster Fattigdom
Takker vi
For søster Nød
Takker vi
Francesco.
Clare.
Måtte Gud være med deg, Francesco.
Alltid. Be for meg.
Nei. Men...nei!
De har jobbet med oss i dag. La oss dele med dem.
- Da får vi enda mindre, tåpe! - De er fattigere enn oss.
Fattige? De er sønner av jordeiere! Sønner av de rike!
Gå og let etter brød i deres hjem. Hvorfor stjele fra oss fattige?
Vi er alle fattige i Herrens øyne.
Herre, gjør meg til et redskap for din fred
Hvor der er hat, la meg så kjærlighet
Hvor det er sår, la meg så nåde
Hvor det er tvil, la meg så tro
Det er i å gi at vi tar imot
Det er ved å tilgi at vi blir tilgitt
Det er ved å dø at vi blir født
At vi blir født til det evige liv
Francesco!
Clare!
Du burde ikke kommet. Men jeg visste det.
Jeg må si det, og jeg bryr meg ikke om hele verden vet det!
Fra nå av vil jeg leve som deg!
Ikke send meg bort fordi jeg er en svak kvinne!
Jeg streber ikke etter å bli forstått.
Jeg vil forstå.
Jeg ber ikke om å bli elsket. Jeg vil elske!
Der det fins sorg, vær så snill, -
- hjelp meg med å finne glede!
Clare.
Herre...
Gjør meg til et redskap for din fred.
- God morgen. - Francesco!
God morgen. Må Gud være med dere begge.
Gi ham til meg.
Bli nå her.
For vår skyld.
Hvis du vil at din drøm skal stå
Langsomt, men sikkert, den bygges må
Gjør kun få ting, men gjør dem vel
Arbeid fra hjertet vokser rent
Hvis du det frie liv leve vil
Ta din tid og langsomt gå
Gjør kun få ting, men gjør dem vel
Arbeid fra hjertet vokser rent
Dag for dag, stein for stein
Bygg din hemmelighet langsomt opp
Dag for dag vokser også du
Du vil kjenne himmelens storhet
God natt, Deres Nåde.
Alle tings far, lysets mor
Lindre og mildne menneskers pine
Maria i nåde, Jesus i fryd
Vær så snill, hjelp oss å vinne nå
Det er en skikkelse på himmelen som lyser for meg
Det er en låt i den ville vind som kaller
Det er en sang å synge for storhet
Og jeg føler at den kommer vår vei
Det er smerte over landet som svekker meg nå
Det er et sukk i sorgens by
Det er en skygge av mørke som samler seg opp
Og jeg føler at den kommer vår vei
Det fins en kjærlighet til alle som sover et sted
En venn av en venn som våkner
Det er en jublende fryd som sprenger seg ut
Og jeg føler at den kommer vår vei
Alle tings far, lysets mor
Lindre og mildne menneskers pine
Maria i nåde, Jesus i fryd
Vær så snill, hjelp oss å vinne nå
Francesco!
Kom! Kirken!
Kom igjen!
- Hent vann! - Tilkall Francesco.
Se, der kommer han!
- Hva har skjedd? - Francesco! Francesco, se!
- Hva har skjedd? - Biskopens soldater kom.
De ville stenge kirken.
Han ville ikke slippe dem inn. Han kjempet imot.
Han ropte og skrek og sparket dem.
- Så dyttet de ham. - De kvalte ham!
Hvorfor?
Hvem kan føle et slikt...
...et slikt hat til en slik skapning?
Hva har jeg gjort galt?
Jeg må vite det.
Jeg må...forstå det.
Noen må hjelpe meg med å forstå det.
Noen må hjelpe meg.
Og det fins en.
Hvis Han vil.
Vann!
Det er vakkert!
Se! Hvem er det?
Hvem er det som kommer der? Kom, så går vi og ser etter!
Francesco!
Du må ikke dra til Roma! Hører du det?
- Hvorfor ikke? - Ikke bry deg om det, Bernardo!
- Få ham tilbake til Assisi. - Det er umulig, Paolo.
Francesco, hør på meg. Ikke som venn.
Jeg har ikke rett til å kalle meg en venn.
Men du må komme tilbake til Assisi.
Nei.
Jeg må dra til Roma for å finne ut hva jeg har gjort galt.
Gjort galt? Da kan du spare deg den ferden!
Jeg kan si deg helt klart at du har gjort alt galt! Absolutt alt!
Fra du deserterte fra krigen og sviktet dine venner!
Og oppførte deg som en galning for å dekke over din feighet!
Ikke si sånn. Du er bare misunnelig.
Han hadde alt jeg måtte jobbe og planlegge for å få!
Rikdom, kvinner, posisjon, popularitet! Selv Gud!
En morgen går du ut av huset og plukker Gud ut fra luften!
Så lett som om du fanger en sommerfugl!
Det er for enkelt.
Hvis det du sier er sant, -
- vil den hellige far snart peke på manglene ved min tro.
Paven?
Så du tror fremdeles at du vil kunne treffe paven?
Bare se på deg selv. Assisis stolthet!
Skitten, sultende. Kastet i rennesteinen!
Og slik håper du å få audiens hos Hans Hellighet?
Lykke til, mine venner.
Paolo!
Du kan hjelpe meg.
- Du vet hva du skal gjøre. - Francesco!
Dra hjem. Jeg har nok penger til å få dere trygt tilbake.
Paolo, hjelp meg med å treffe paven.
Hvis jeg lykkes, og det er usannsynlig, -
- blir det på mine betingelser. Forstått?
Ja, selvsagt.
Gjør plass for damene. Gi plass, er dere snille.
Gi plass, alle sammen. Alle sammen!
Les det opp nøyaktig slik det er skrevet her.
Du må ikke forandre noe.
- Francesco! - Jeg beklager.
Les det ordrett.
Et mesterverk av evangelisk strategi. Jeg tror det nesten selv.
Men det du må gjøre helt klart, -
- er at du anerkjenner pavens overhøyhet.
Når du har underkastet deg Hans Hellighet, trekker du deg tilbake.
Jeg har skaffet hester vi alle kan bruke for å ri tilbake til Assisi.
Når vi kommer dit, vil jeg gjøre alt som står i min makt -
- for å forsone dere med byen.
Paolo, hvorfor gjør du alt dette?
Fordi dere, -
- i deres enfoldige iver, -
- kan alle bli brent som kjettere.
Dessuten vil jeg ikke ha en martyr på samvittigheten.
De er eneboere fra Assisi, her for å underkaste seg Deres Hellighet.
Deres leder er...Francesco.
En vanlig velsignelse, for å glede biskop Guido.
Du ba om tillatelse til å tale til oss.
Så tal!
Tal!
Hvorfor?
Se på fuglene i luften.
De verken høster eller sår.
Eller lagrer noe i låver.
Men vår himmelske far gir dem mat.
Er det noen mann blant dere som, ved ivrige tanker, -
- kan legge ett minutt til sitt liv?
Eller én fot til sin høyde? Hvorfor denne omsorgen for rikdom?
Tenk på hvordan liljene vokser på marken.
De verken arbeider eller spinner.
Men selv Salomo, i all sin prakt, var ikke prydet som disse.
Så svak tro dere har. Dere spør: "Hva skal vi spise?"
"Hva skal vi drikke? Hva skal vi gå kledd i?"
Disse tingene er noe hedningene skal løpe etter, ikke dere.
Tenk kun på Guds rike, og Hans rettferd framfor noe annet, -
- så vil også alt annet komme til dere!
Hva er det han sier?
- Dette er jo Matteus. - Våger han å lære oss testamentet?
"Dere skal ikke samle skatter på jorden," -
- "hvor møll og mark ødelegger, og hvor tyver bryter inn og stjeler."
"Men dere skal samle skatter i himmelen," -
- "der verken møll"...
..."eller mark ødelegger"...
..."og tyver ikke bryter inn og stjeler."
"For hvor din skatt er"...
..."der vil også ditt hjerte være."
- Dette er nok! - Arrester ham!
- Ut! Tilkall vaktene! - Blasfemi!
Ut! Ut!
Så liten tro dere har!
"Ingen kan tjene to herrer!"
"Han vil hate den ene og elske den andre," -
- "eller holde seg til den ene" -
- "og forakte den andre!"
"Dere kan ikke tjene Gud og Mammon!"
Francesco!
Paolo.
Unnskyld. Du gjorde deg så mye bryderi.
- Du også! - Nei, han er ikke med oss.
- Si det, Paolo. Du er ikke med oss. - Si det.
Jeg er med ham.
Så følg med dem! Stille, stille.
Gå videre.
Deres Hellighet, jeg beklager. Tilgi skandalen.
Vi ble feilinformert. Vi fikk høre at det var en ydmyk eremittgruppe.
Skal vi stoppe audiensene? Ønsker De å trekke Dem tilbake?
Deres Hellighet?
- Hvor er han? - Hvem, Deres Hellighet?
- Hvor er han? - Våre vakter har pågrepet ham.
Kall ham tilbake. Få ham inn hit!
Øyeblikkelig!
Hva ønsker du av oss?
Jeg har ofte studert lerkene -
- på markene rundt mitt hjem.
De er slike ydmyke, beskjedne skapninger -
- som bare trenger en liten slurk vann -
- og noen få bær -
- for å leve og sveve inn i himmelen.
En dag tok jeg meg selv i å tenke at også vi kunne være lykkelige.
Hvis vi var tilfredse med lite, som lerkene.
Hvis vi kunne leve som de lever. Synge og takke Herren, vår skaper.
Det var derfor vi kom til Roma.
For å be om Deres råd.
Hvilket råd skulle jeg kunne gi deg, min kjære, unge bror?
Gud har gitt deg en dyrebar gave.
Nådegaven å kunne nå Ham gjennom hans avholdte skapninger.
- Hva mer kan du ønske deg? - Enkle mennesker forstår oss.
Men de andre...
Kanskje vi har begått feil. Det er dette vi vil vite.
Er det ikke mulig, Hellige Far, å leve etter Herrens lære?
Eller har vi syndet ved arroganse?
Hvis det er tilfelle, ønsker vi at Deres Hellighet skal si oss våre feil.
Min kjæreste sønn, feil vil bli tilgitt.
I vår besettelse av arvesynden -
- glemmer vi ofte arveuskylden.
Ikke la det skje med deg.
Dere, kjære barn, har brakt meg stor glede og litt sorg.
Jeg begynte også på mitt kall for lenge siden, -
- på en måte som likner deres.
Men med tiden gikk denne entusiasmen tapt.
Og ansvaret ved å styre kirken fikk grep på meg.
Som dere ser. Og hva vil skje med dem som følger etter dere?
Hvis det er sant for oss, hvordan kan det da ikke være sant for dem?
Vi er innenfor rikdommens og maktens skall.
Dere, i deres fattigdom...
...skjemmer oss ut.
Francesco.
Francesco!
Gå i vår herre Jesu Kristi navn. Tal sannheten for alle mennesker.
Måtte dine disipler bli tusen ganger så mange -
- og blomstre som palmetreet.
Måtte Herren være med deg.
I dine hender...
...og i dine føtter.
Ikke vær urolig.
Hans Hellighet vet hva han gjør.
Denne mannen vil tale til de fattige og bringe dem tilbake til oss.
Broder Sol og søster Måne
Jeg ser dere så sjelden
Hører sjelden deres sang
Altfor opptatt med selvisk pine
Broder Vind og søster Luft
Åpne mine øyne
For syner, rene og vene
Så jeg kan se
Den storhet som omgir meg
Jeg er Guds skapning
Av Ham er jeg en del
Jeg føler at Hans kjærlighet
Mitt hjerte vekker
Broder Sol og søster Måne
Jeg kan se dere nå
Jeg kan høre deres sang
Så glad jeg er
I alt jeg kan se
Jeg er Guds skapning
Av Ham er jeg en del
Jeg føler at Hans kjærlighet
Mitt hjerte vekker
Broder Sol og søster Måne
Jeg kan se dere nå
Jeg kan høre deres sang
Så glad jeg er
I alt jeg kan se